2023年3月29日
BEGIN：東京篇章 就此開啟
BEGIN:
異國的相遇 2023
時間 x 空間 x 進化。五位不同年齡、國籍和舞種的舞蹈家，用身姿的律動講述了這個故事。我們相信，創造力源於文化的碰撞，而這也促成了居舍系列藝術項目《異國的相遇》的誕生。舞者們通過富有衝擊力的動作以及與空間的互動，帶領觀眾們走進了一個關於傳統、現代、和諧和無限可能的世界。
舞者先於 Tokyu Department Store 舊址由心起舞，然後舞動於澀谷街頭，最後一同回到 Tokyu Department Store 的天台，以各具特色的舞姿向新居舍選址送上祝福。
舞蹈藝術家/聯合編舞家，能樂藝術（重要無形文化財保持者）
REIJIRO TSUMURA
Reijiro 深諳日本傳統舞劇能樂藝術，現為觀世能樂堂綠泉會的負責人。他於 1991 年被評定為「重要無形文化財保持者」。
Reijiro 積極培訓年輕演員，並走遍世界各地表演，不但演出傳統劇目，更創作及委約創作新作品。他曾在國際巡迴演出，經常與歌劇和舞蹈等不同流派的其他表演者合作，大大促進文化交流。
舞蹈藝術家/聯合編舞家，能樂藝術（重要無形文化財保持者）
REIJIRO TSUMURA
Reijiro 深諳日本傳統舞劇能樂藝術，現為觀世能樂堂綠泉會的負責人。他於 1991 年被評定為「重要無形文化財保持者」。
Reijiro 積極培訓年輕演員，並走遍世界各地表演，不但演出傳統劇目，更創作及委約創作新作品。他曾在國際巡迴演出，經常與歌劇和舞蹈等不同流派的其他表演者合作，大大促進文化交流。
舞蹈藝術家/聯合編舞家
HANA SAKAI
來自美國的酒井花菜由 5 歲開始學習芭蕾舞，18 歲在《胡桃夾子》首次擔任主演。
1997 年轉投日本新國立劇場芭蕾舞團，自此成為該舞蹈團的首席舞蹈員之一。雖然酒井花菜主攻古典芭蕾舞，但同時勇於開拓創新的當代舞蹈及音樂劇。她是日本首屈一指的芭蕾舞演員之一，屢獲殊榮，包括於 2017 年獲日本政府頒發紫綬褒章。
舞蹈藝術家/聯合編舞家
HANA SAKAI
來自美國的酒井花菜由 5 歲開始學習芭蕾舞，18 歲在《胡桃夾子》首次擔任主演。
1997 年轉投日本新國立劇場芭蕾舞團，自此成為該舞蹈團的首席舞蹈員之一。雖然酒井花菜主攻古典芭蕾舞，但同時勇於開拓創新的當代舞蹈及音樂劇。她是日本首屈一指的芭蕾舞演員之一，屢獲殊榮，包括於 2017 年獲日本政府頒發紫綬褒章。
舞蹈藝術家/聯合編舞家
BENITO GARCÍA
西班牙佛蘭明高舞蹈家 Benito 自 16 歲首次到訪日本後，便以舞蹈家、導師及編舞家的身份活躍舞壇，成為現今日本最享負盛名的佛蘭明高舞蹈家。此外，他曾為 Maria Pajes 等知名舞蹈團的成員，參與不少國際演出。
此外，Benito 曾為資生堂和 Loewe 等大型機構演出，並獲多家傳媒廣泛報導。目前，他為自己的佛蘭明高舞團領軍，並於日本及至海外的表演及創作中擔任藝術總監及編舞。
舞蹈藝術家/聯合編舞家
BENITO GARCÍA
西班牙佛蘭明高舞蹈家 Benito 自 16 歲首次到訪日本後，便以舞蹈家、導師及編舞家的身份活躍舞壇，成為現今日本最享負盛名的佛蘭明高舞蹈家。此外，他曾為 Maria Pajes 等知名舞蹈團的成員，參與不少國際演出。
此外，Benito 曾為資生堂和 Loewe 等大型機構演出，並獲多家傳媒廣泛報導。目前，他為自己的佛蘭明高舞團領軍，並於日本及至海外的表演及創作中擔任藝術總監及編舞。
舞蹈藝術家/聯合編舞家
KYOKA YAMAMOTO
土生土長的大阪人 Kyoka 堪稱舞壇變色龍，將形形色色的風格融入於作品之中，包括少林寺武術及佛蘭明高元素。她舞藝超群，創意十足，將強大的女性力量、非同凡響的音樂感與充滿活力的嘻哈舞蹈融為一體。
2004 年，Kyoka 成為舞蹈團 Rushball 的共同創辦人，其後獲得不少獎項，包括 2016 年「Juste Debout」街舞大賽和 2022 年「Red Bull Dance Your Style World」的世界冠軍。
舞蹈藝術家/聯合編舞家
KYOKA YAMAMOTO
土生土長的大阪人 Kyoka 堪稱舞壇變色龍，將形形色色的風格融入於作品之中，包括少林寺武術及佛蘭明高元素。她舞藝超群，創意十足，將強大的女性力量、非同凡響的音樂感與充滿活力的嘻哈舞蹈融為一體。
2004 年，Kyoka 成為舞蹈團 Rushball 的共同創辦人，其後獲得不少獎項，包括 2016 年「Juste Debout」街舞大賽和 2022 年「Red Bull Dance Your Style World」的世界冠軍。
舞蹈藝術家/聯合編舞家
GILDAS LEMONNIER
來自法國的 Gildas 是一名自由舞者，現居紐約市。他是 Martha Graham 學校旗下精英舞蹈團 Graham 2 的成員，並與 Martha Graham 舞蹈團及 Peridance 當代舞蹈團合作，參與國際巡迴演出。
Gildas 是盧佩瑤藝術項目《REBIRTH》團隊的一員。他的靈感主要來源大自然，深愛與自然共處，藉此重拾活力和平靜，連結内在的自己。
舞蹈藝術家/聯合編舞家
GILDAS LEMONNIER
來自法國的 Gildas 是一名自由舞者，現居紐約市。他是 Martha Graham 學校旗下精英舞蹈團 Graham 2 的成員，並與 Martha Graham 舞蹈團及 Peridance 當代舞蹈團合作，參與國際巡迴演出。
Gildas 是盧佩瑤藝術項目《REBIRTH》團隊的一員。他的靈感主要來源大自然，深愛與自然共處，藉此重拾活力和平靜，連結内在的自己。
「尊嚴、情感、熱誠、活力、懷舊。眼見表演者齊心協力，不斷挑戰自己並創新求變，我不禁在想，
前所未見的新傳統可能由此開創。」
Yuh Egami, 編舞
執行製作人兼編舞家
盧佩瑤
盧佩瑤來自香港，為 sml Dance 的藝術及編舞總監。
Patsy 在世界各地從事市場營銷工作 20 多年後，於 48 歲時辭去蘋果公司要職，並在法國巴黎修讀全日制舞蹈課程。在此之前，她並沒有跳舞的經驗。
她的個人藝術項目《REBIRTH》於駐留 Orsolina28 期間展開，其後延展至多個平台，例如 Numéro China、Nowness Asia 及多個國際舞蹈節。
商業合作方面，Patsy 曾為國泰航空及 Uniqlo 等跨國品牌編舞並策展。2021 年，她籌備居舍系列的藝術項目「異國的相遇」 ，展開跨越香港、成都、北京和上海居舍酒店的互動舞蹈之旅。
執行製作人兼編舞家
盧佩瑤
盧佩瑤來自香港，為 sml Dance 的藝術及編舞總監。
Patsy 在世界各地從事市場營銷工作 20 多年後，於 48 歲時辭去蘋果公司要職，並在法國巴黎修讀全日制舞蹈課程。在此之前，她並沒有跳舞的經驗。
她的個人藝術項目《REBIRTH》於駐留 Orsolina28 期間展開，其後延展至多個平台，例如 Numéro China、Nowness Asia 及多個國際舞蹈節。
商業合作方面，Patsy 曾為國泰航空及 Uniqlo 等跨國品牌編舞並策展。2021 年，她籌備居舍系列的藝術項目「異國的相遇」 ，展開跨越香港、成都、北京和上海居舍酒店的互動舞蹈之旅。
編舞家
YUH EGAMI
江上悠生於日本，於倫敦皇家芭蕾舞學院畢業，2002年加入香港芭蕾舞團， 2019年出任舞團導師。他與胡頌威二人曾為香港芭蕾舞團聯合編創多齣長篇舞劇，包括2015年的《波萊羅》及2019年的《春之祭》，兩齣舞劇皆榮獲香港舞蹈年獎。2019年，他榮獲香港音樂及舞蹈界聯會音樂舞蹈大獎的傑出舞蹈家大獎。
江上悠經常與不同界別的藝術家合作，當中包括作曲家及多媒體藝術家。2021 年，他聯同 Patsy 為「異國的相遇」編舞。
編舞家
YUH EGAMI
江上悠生於日本，於倫敦皇家芭蕾舞學院畢業，2002年加入香港芭蕾舞團， 2019年出任舞團導師。他與胡頌威二人曾為香港芭蕾舞團聯合編創多齣長篇舞劇，包括2015年的《波萊羅》及2019年的《春之祭》，兩齣舞劇皆榮獲香港舞蹈年獎。2019年，他榮獲香港音樂及舞蹈界聯會音樂舞蹈大獎的傑出舞蹈家大獎。
江上悠經常與不同界別的藝術家合作，當中包括作曲家及多媒體藝術家。2021 年，他聯同 Patsy 為「異國的相遇」編舞。
導演
RIKU OZAMA
來自東京的 Riku 是新一代視覺藝術家，多才多藝。 他的作品盡顯獨特美感，流露觸動人心的情感，別具視覺效果，吸引觀眾投入引人入勝的故事之中。
Riku 於 2018 年開始於一間製作公司工作，其後於 2020 年加入創作單位”FUBI”。他現為自由導演，作品不限於日本，更及至全球，曾執導的影片種類繁多，包括音樂視頻、藝術相關故事及商業廣告。
導演
RIKU OZAMA
來自東京的 Riku 是新一代視覺藝術家，多才多藝。 他的作品盡顯獨特美感，流露觸動人心的情感，別具視覺效果，吸引觀眾投入引人入勝的故事之中。
Riku 於 2018 年開始於一間製作公司工作，其後於 2020 年加入創作單位”FUBI”。他現為自由導演，作品不限於日本，更及至全球，曾執導的影片種類繁多，包括音樂視頻、藝術相關故事及商業廣告。
作曲家
KANA INUKAI
犬養奏，日本作曲家，現居日本湘南地區。她擅長純音樂創作，曾參與過戲劇、動畫和商業廣告等眾多項目。犬養奏的主要作品包括動畫系列《來自深淵》的配樂，以及最近為日本花樣滑冰運動員羽生結弦的首次個人冰演《GIFT》創作的配樂。此外，她還熱衷於為日本傳統樂器創作曲目。
作曲家
KANA INUKAI
犬養奏，日本作曲家，現居日本湘南地區。她擅長純音樂創作，曾參與過戲劇、動畫和商業廣告等眾多項目。犬養奏的主要作品包括動畫系列《來自深淵》的配樂，以及最近為日本花樣滑冰運動員羽生結弦的首次個人冰演《GIFT》創作的配樂。此外，她還熱衷於為日本傳統樂器創作曲目。「在這些『放空』的時刻 —— 即我們的大腦暫停運作，時間不再存在之時 —— 所剩的就只是我們的呼吸，還有各自人體內的 37 萬億個細胞。在這場千載難逢的藝術相遇之中，我們激發彼此的熱情。不論是舞者、導演或工作人員，全都感受至深，超越年齡、文化和差異。」
盧佩瑤, sml Dance 執行製作人兼編舞家
執行製片人 - 盧佩瑤 | 編舞 - 江上悠及盧佩瑤 | 舞蹈藝術家/聯合編舞 - Beníto García、Gildas Lemonnier、酒井花菜、Reijiro Tsumura及Kyoka Yamamoto | 導演 - Riku Ozama | 製作人 - Hao Feng | 攝影指導 - Gaku | 燈光總監 – Yamato Watanabe | Studio Architanz 項目總監兼製作人 - Miki Sato | 副導演 - Tomoki Uchida | 無人機操作員 - Shota Nakajima | 音樂製作人 - Koki Togita | 作曲家 - Kana Inukai | 小提琴 - Sena Ohshima | 大提琴 - Masabumi Sekiguchi | 音響工程師 - Shunpei Arai | 第一攝影助理 - Kohei Nakanoya | 第二攝影助理 - Takuya Mishima及Yuhei Saito | 燈光助理 - Hirari Okuyama | 靜物攝影師 - Yuta Yoshida | 靜物攝影助理 - Soichiro Yamashita | BTS 攝錄師 - Daisuke Ishihara | 髮型及化妝師 – Yuui | 髮型及化妝助理 - Miku Ozawa及Nao Sanada | 造型師 - Yoko Kuramochi | Reijiro Tsumura助理 - Asuka Nakamura | 製作經理 - Toshiaki Takashima | 製作助理 - Tokiwa Harada、Yohei Inoue、Kenji Kishita及Yuki Koyama | 車隊經理 - Masahiro Yokokawa | 司機 - Ryoko Iguchi及Masaaki Ito | 翻譯支援 - Naoko Kido及Moena Masuda | 影片製作 - Creative Hub Swimmy, HATCH Inc. | 承蒙香港芭蕾舞團允准江上悠先生參與。
特別鳴謝 Studio Architanz、Hisato Yamada及Kazumi Ohashi 的支持。