2023年3月29日
BEGIN：东京篇章 就此开启
异国的相遇 2023
时间 x 空间 x 进化。五位不同年龄、国籍和舞种的舞蹈家，用身姿的律动讲述了这个故事。我们相信，创造力源于文化的碰撞，而这也促成了居舍系列艺术项目《异国的相遇》的诞生。
舞蹈艺术家/联合编舞家，能乐艺术（重要无形文化财保持者）
REIJIRO TSUMURA
Reijiro 深谙日本传统舞剧能乐艺术，现为观世能乐堂绿泉会的负责人。他于 1991 年被评定为“重要无形文化财保持者”。
Reijiro 积极培训年轻演员，并走遍世界各地表演，不但演出传统剧目，更创作及委约创作新作品。他曾在国际巡回演出，经常与歌剧和舞蹈等不同流派的其他表演者合作，大大促进文化交流。
舞蹈艺术家/联合编舞家，能乐艺术（重要无形文化财保持者）
REIJIRO TSUMURA
Reijiro 深谙日本传统舞剧能乐艺术，现为观世能乐堂绿泉会的负责人。他于 1991 年被评定为“重要无形文化财保持者”。
Reijiro 积极培训年轻演员，并走遍世界各地表演，不但演出传统剧目，更创作及委约创作新作品。他曾在国际巡回演出，经常与歌剧和舞蹈等不同流派的其他表演者合作，大大促进文化交流。
舞蹈艺术家/联合编舞家
HANA SAKAI
来自美国的酒井花菜由 5 岁开始学习芭蕾舞，18 岁在《胡桃夹子》首次担任主演。
1997 年转投日本新国立剧场芭蕾舞团，自此成为该舞蹈团的首席舞蹈员之一。虽然酒井花菜主要研习古典芭蕾舞，但同时勇于开拓创新的当代舞蹈及音乐剧。她是日本首屈一指的芭蕾舞演员之一，屡获殊荣，包括于 2017 年获日本政府颁发紫绶褒章。
舞蹈艺术家/联合编舞家
HANA SAKAI
来自美国的酒井花菜由 5 岁开始学习芭蕾舞，18 岁在《胡桃夹子》首次担任主演。
1997 年转投日本新国立剧场芭蕾舞团，自此成为该舞蹈团的首席舞蹈员之一。虽然酒井花菜主要研习古典芭蕾舞，但同时勇于开拓创新的当代舞蹈及音乐剧。她是日本首屈一指的芭蕾舞演员之一，屡获殊荣，包括于 2017 年获日本政府颁发紫绶褒章。
舞蹈艺术家/联合编舞家
BENITO GARCÍA
西班牙佛兰明高舞蹈家 Benito 自 16 岁首次到访日本后，便以舞蹈家、导师及编舞家的身份活跃舞坛，成为现今日本最享负盛名的佛兰明高舞蹈家。此外，他曾为 Maria Pajes 等知名舞蹈团的成员，参与不少国际演出。
此外，Benito 曾为资生堂和 Loewe 等大型机构演出，并获多家传媒广泛报导。目前，他为自己的佛兰明高舞团领军，并于日本及至海外的表演及创作中担任艺术总监及编舞。
舞蹈艺术家/联合编舞家
BENITO GARCÍA
西班牙佛兰明高舞蹈家 Benito 自 16 岁首次到访日本后，便以舞蹈家、导师及编舞家的身份活跃舞坛，成为现今日本最享负盛名的佛兰明高舞蹈家。此外，他曾为 Maria Pajes 等知名舞蹈团的成员，参与不少国际演出。
此外，Benito 曾为资生堂和 Loewe 等大型机构演出，并获多家传媒广泛报导。目前，他为自己的佛兰明高舞团领军，并于日本及至海外的表演及创作中担任艺术总监及编舞。
舞蹈艺术家/联合编舞家
KYOKA YAMAMOTO
土生土长的大阪人 Kyoka 堪称舞坛变色龙，将形形色色的风格融入于作品之中，包括少林寺武术及佛兰明高元素。她舞艺超群，创意十足，将强大的女性力量、非同凡响的音乐感与充满活力的嘻哈舞蹈融为一体。
2004 年，Kyoka 成为舞蹈团 Rushball 的共同创办人，其后获得不少奖项，包括 2016 年 “Juste Debout” 街舞大赛和 2022 年 “Red Bull Dance Your Style World” 的世界冠军。
舞蹈艺术家/联合编舞家
KYOKA YAMAMOTO
土生土长的大阪人 Kyoka 堪称舞坛变色龙，将形形色色的风格融入于作品之中，包括少林寺武术及佛兰明高元素。她舞艺超群，创意十足，将强大的女性力量、非同凡响的音乐感与充满活力的嘻哈舞蹈融为一体。
2004 年，Kyoka 成为舞蹈团 Rushball 的共同创办人，其后获得不少奖项，包括 2016 年 “Juste Debout” 街舞大赛和 2022 年 “Red Bull Dance Your Style World” 的世界冠军。
舞蹈艺术家/联合编舞家
GILDAS LEMONNIER
来自法国的 Gildas 是一名自由舞者，现居纽约市。他是 Martha Graham 学校旗下精英舞蹈团 Graham 2 的成员，并与 Martha Graham 舞蹈团及 Peridance 当代舞蹈团合作，参与国际巡回演出。
Gildas 是卢佩瑶艺术项目《REBIRTH》团队的一员。他的灵感主要来源大自然，深爱与自然共处，借此重拾活力和平静，连结内在的自己。
舞蹈艺术家/联合编舞家
GILDAS LEMONNIER
来自法国的 Gildas 是一名自由舞者，现居纽约市。他是 Martha Graham 学校旗下精英舞蹈团 Graham 2 的成员，并与 Martha Graham 舞蹈团及 Peridance 当代舞蹈团合作，参与国际巡回演出。
Gildas 是卢佩瑶艺术项目《REBIRTH》团队的一员。他的灵感主要来源大自然，深爱与自然共处，借此重拾活力和平静，连结内在的自己。
「尊严、情感、热诚、活力、怀旧。眼见表演者齐心协力，不断挑战自己并创新求变，我不禁在想，
前所未见的新传统可能由此开创。」
Yuh Egami, 编舞
执行制作人兼编舞家
卢佩瑶
卢佩瑶来自香港，为 sml Dance 的艺术及编舞总监。
Patsy 在世界各地从事市场营销工作 20 多年后，于 48 岁时辞去苹果公司要职，并在法国巴黎修读全日制舞蹈课程。在此之前，她并没有跳舞的经验。
她的个人艺术项目《REBIRTH》于驻留 Orsolina28 期间展开，其后延展至多个平台，例如 Numéro China、Nowness Asia 及多个国际舞蹈节。
商业合作方面，Patsy 曾为国泰航空及 Uniqlo 等跨国品牌编舞并策展。 2021 年，她筹备居舍系列的艺术项目“异国的相遇” ，展开跨越香港、成都、北京和上海居舍酒店的互动舞蹈之旅。
执行制作人兼编舞家
卢佩瑶
卢佩瑶来自香港，为 sml Dance 的艺术及编舞总监。
Patsy 在世界各地从事市场营销工作 20 多年后，于 48 岁时辞去苹果公司要职，并在法国巴黎修读全日制舞蹈课程。在此之前，她并没有跳舞的经验。
她的个人艺术项目《REBIRTH》于驻留 Orsolina28 期间展开，其后延展至多个平台，例如 Numéro China、Nowness Asia 及多个国际舞蹈节。
商业合作方面，Patsy 曾为国泰航空及 Uniqlo 等跨国品牌编舞并策展。 2021 年，她筹备居舍系列的艺术项目“异国的相遇” ，展开跨越香港、成都、北京和上海居舍酒店的互动舞蹈之旅。
编舞家
YUH EGAMI
江上悠生于日本，于伦敦皇家芭蕾舞学院毕业，2002年加入香港芭蕾舞团， 2019年出任舞团导师。他与胡颂威二人曾为香港芭蕾舞团联合编创多出长篇舞剧，包括2015年的《波莱罗》及2019年的《春之祭》，两出舞剧皆荣获香港舞蹈年奖。2019年，他荣获香港音乐及舞蹈界联会音乐舞蹈大奖的杰出舞蹈家大奖。
江上悠经常与不同界别的艺术家合作，当中包括作曲家及多媒体艺术家。2021 年，他联同 Patsy 为 “异国的相遇” 编舞。
编舞家
YUH EGAMI
江上悠生于日本，于伦敦皇家芭蕾舞学院毕业，2002年加入香港芭蕾舞团， 2019年出任舞团导师。他与胡颂威二人曾为香港芭蕾舞团联合编创多出长篇舞剧，包括2015年的《波莱罗》及2019年的《春之祭》，两出舞剧皆荣获香港舞蹈年奖。2019年，他荣获香港音乐及舞蹈界联会音乐舞蹈大奖的杰出舞蹈家大奖。
江上悠经常与不同界别的艺术家合作，当中包括作曲家及多媒体艺术家。2021 年，他联同 Patsy 为 “异国的相遇” 编舞。
导演
RIKU OZAMA
来自东京的 Riku 是新一代视觉艺术家，多才多艺。他的作品尽显独特美感，流露触动人心的情感，别具视觉效果，吸引观众投入引人入胜的故事之中。
Riku 于 2018 年开始于一间制作公司工作，其后于 2020 年加入创作单位”FUBI”。他现为自由导演，作品不限于日本，更及至全球，曾执导的影片种类繁多，包括音乐视频、艺术相关故事及商业广告。
导演
RIKU OZAMA
来自东京的 Riku 是新一代视觉艺术家，多才多艺。他的作品尽显独特美感，流露触动人心的情感，别具视觉效果，吸引观众投入引人入胜的故事之中。
Riku 于 2018 年开始于一间制作公司工作，其后于 2020 年加入创作单位”FUBI”。他现为自由导演，作品不限于日本，更及至全球，曾执导的影片种类繁多，包括音乐视频、艺术相关故事及商业广告。
作曲家
KANA INUKAI
犬養奏，日本作曲家，现居日本湘南地区。她擅长纯音乐创作，曾参与过戏剧、动画和商业广告等众多项目。犬養奏的主要作品包括动画系列《来自深渊》的配乐，以及最近为日本花样滑冰运动员羽生结弦的首次个人冰演《GIFT》创作的配乐。此外，她还热衷于为日本传统乐器创作曲目。
作曲家
KANA INUKAI
犬養奏，日本作曲家，现居日本湘南地区。她擅长纯音乐创作，曾参与过戏剧、动画和商业广告等众多项目。犬養奏的主要作品包括动画系列《来自深渊》的配乐，以及最近为日本花样滑冰运动员羽生结弦的首次个人冰演《GIFT》创作的配乐。此外，她还热衷于为日本传统乐器创作曲目。“在这些清空脑袋的时刻 —— 即我们的大脑暂停运作，时间不再存在之时 —— 所剩的就只是我们的呼吸，还有各自人体内的 37 万亿个细胞。在这场千载难逢的艺术相遇之中，我们激发彼此的热情。不论是舞者、导演或工作人员，全都感受至深，超越年龄、文化和差异。”
卢佩瑶, sml Dance 执行制作人兼编舞家
执行制片人 - 卢佩瑶 | 编舞 - 江上悠及卢佩瑶 | 舞蹈艺术家/联合编舞 - Beníto García、Gildas Lemonnier、酒井花菜、Reijiro Tsumura及Kyoka Yamamoto | 导演 - Riku Ozama | 制作人 - Hao Feng | 摄影指导 - Gaku | 灯光总监 – Yamato Watanabe | Studio Architanz 项目总监兼制作人 - Miki Sato | 副导演 - Tomoki Uchida | 无人机操作员 - Shota Nakajima | 音乐制作人 - Koki Togita | 作曲家 - Kana Inukai | 小提琴 - Sena Ohshima | 大提琴 - Masabumi Sekiguchi | 音响工程师 - Shunpei Arai | 第一摄影助理 - Kohei Nakanoya | 第二摄影助理 - Takuya Mishima及Yuhei Saito | 灯光助理 - Hirari Okuyama | 静物摄影师 - Yuta Yoshida | 静物摄影助理 - Soichiro Yamashita | BTS 摄录师 - Daisuke Ishihara | 发型及化妆师 – Yuui | 发型及化妆助理 - Miku Ozawa及Nao Sanada | 造型师 - Yoko Kuramochi | Reijiro Tsumura助理 - Asuka Nakamura | 制作经理 - Toshiaki Takashima | 制作助理 - Tokiwa Harada、Yohei Inoue、Kenji Kishita及Yuki Koyama | 车队经理 - Masahiro Yokokawa | 司机 - Ryoko Iguchi及Masaaki Ito | 翻译支援 - Naoko Kido及Moena Masuda | 影片制作 - Creative Hub Swimmy, HATCH Inc. | 承蒙香港芭蕾舞团允准江上悠先生参与。
特别鸣谢 Studio Architanz、Hisato Yamada及Kazumi Ohashi 的支持。